Le 28 mars 2023, le ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch, et la direction de l’Institut national des langues Luxembourg (INLL) ont présenté le 4e volet de la série de manuels et dossiers pour l’apprentissage du luxembourgeois Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?, consacré au niveau B2 du Cadre européen commun de référence des langues (CECR).
Schwätzt Dir Lëtzebuergesch? (Parlez-vous luxembourgeois ?) est une série de manuels et dossiers qui, depuis la publication du premier tome en 2015, ont pour but de familiariser les lecteurs avec la langue et la culture luxembourgeoises.
Les manuels des niveaux d’apprentissage A1, A2 et B1 existent uniquement en version papier et ont déjà été vendus à plus de 97 000 exemplaires dans les librairies du pays. Désormais, avec la sortie des dossiers consacrés au niveau B2, gratuits et exclusivement disponibles sur le site www.sdl.inll.lu, la série Schwätzt Dir Lëtzebuergesch? est complète.
Le matériel didactique a été créé par une équipe pédagogique de l’Institut national des langues Luxembourg (INLL) en collaboration avec des partenaires externes. Destinés principalement aux personnes inscrites dans les cours de langue luxembourgeoise, les manuels et dossiers se basent sur le Cadre européen commun de référence des langues (CECR). Ce cadre définit des niveaux de maîtrise d'une langue étrangère en fonction du savoir-faire dans différents domaines de compétence (de « A1 – niveau introductif ou découverte » jusqu'à « C2 – niveau maîtrise »). Ces niveaux constituent désormais la référence dans le domaine de l'apprentissage et de l'enseignement des langues dans de nombreux pays.
La série Schwätzt Dir Lëtzebuergesch? est axée sur une pédagogie interactive, créative et communicative. L’apprenant est placé au centre de l’apprentissage dans lequel le savoir-écouter, le savoir-lire, le savoir-parler et le savoir-écrire sont développés tout en privilégiant la communication orale. Outre l’apprentissage de la langue luxembourgeoise, les lecteurs découvrent la culture du pays, ses différentes régions, traditions, coutumes, spécialités et grandes personnalités. Le site internet www.sdl.inll.lu propose du matériel didactique supplémentaire.
Avec le niveau B2 et ses neuf dossiers pédagogiques, la série Schwätzt Dir Lëtzebuergesch? fait peau neuve. Le niveau B2 est axé sur l’approche modulaire et dans ses dossiers, l'utilisateur retrouve entre autres la légende de Melusina, le super-héros luxembourgeois Superjhemp, la route du Nord (Nordstrooss) ainsi que les prévisions du futur d’Hugo Gernsback.
Pour le corps enseignant et les formateurs, chaque dossier comprend une rubrique « commentaires », mettant à leur disposition des pistes didactiques et méthodologiques pour des activités supplémentaires en cours en lien avec les sujets.
Quoique l’arrivée des dossiers B2 marque la complétion de la série Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?, des équipes pédagogiques au sein de l’INLL cherchent à améliorer continuellement le contenu et l’expérience des apprenants en y intégrant des nouveautés.
Ainsi, une nouvelle application digitale « Schwätzt Dir Lëtzebuergesch? AUGMENTED », en cours de création, permettra de scanner les différentes pages des livres avec un smartphone ou une tablette pour obtenir accès à du contenu numérique inédit : des exercices interactifs, des informations supplémentaires sur les sujets traités, des textes et écoutes ainsi que des vidéos.
La sortie de l’application est prévue pour la rentrée 2023/2024 et sera disponible sur l’App Store et le Play Store. L’application sera continuellement adaptée et du nouveau contenu sera ajouté.
